 | |
|
Sobre el folclore y la tradición oral de Escañuela hay mucho que contar y en este caso se trata de un villancico, El Ciego del Naranjel. Es un romance muy popular en toda España y en América latina con muchas versiones que cuenta un episodio de la huida a Egipto, así mismo basado en el evangelio apócrifo del Pseudo Mateo que se suele datar en el siglo VII. Un romance tratado por Federico García Lorca y Rafael Alberti que en Escañuela se canta, y es ahí, en la forma de cantarlo en donde está la diferencia.
La tradición cantada en Escañuela es muy rica, sobre todo en Navidad, y era costumbre y todavía, reunirse en una casa a cantar villancicos y mononas, "hacer un zambombeo", al son del almirez, la pandereta, las castañuelas, la puerta, el peine y el papel de fumar, y la zambomba. Bienvenidas eran guitarras, laudes, bandurrias, el violín y el acordeón aunque nada imprescindibles. Para estas fiestas, los zambombeos, se hacían dulces y se bebían licores, se cantaba y se bailaba al amor de la lumbre sin demasía para no tener pajuela al día siguiente en la aceituna, excepto los días señalados como fiestas de guardar en los que se hacía a gusto.
Ahí va pues el villancico del ciego y el naranjel:
La Virgen va caminando (Camina la Virgen pura)
¡viva el amor!
La Virgen va caminando
¡viva el amor!
caminito de Belén
¡viva el laurel!
caminito de Belén.
Como el camino es tan largo
¡viva el amor!
Como el camino es tan largo
¡viva el amor!
pide el niño de beber
¡viva el laurel!
pide el niño de beber
No pidas agua mi niño
¡viva el amor!
No pidas agua mi niño
¡viva el amor!
no pidas agua mi bien
¡viva el laurel!
no pidas agua mi bien
(A partir de aquí prescindo de los versos de vuelta "¡viva el amor!" "¡viva el laurel!" y de las repeticiones aunque se siguen cantando.)
Que pasan los ríos turbios
y no se puede beber.
Andando más adelante
hay un verde naranjel
y el viejo que lo cuidaba
eran un ciego que no ve.
Dame ciego una naranja
pa mi niño entretener. (para el niño entretener.)
Pase la señora y coja
las que sean menester.
El niño como es tan niño
todas las quería coger.
La Virgen como es tan corta (La Virgen como es tan pura)
no cogió na más que tres. (no coge na más que tres)
Una se la ha dado al niño
otra le dio a San José.
Otra se ha quedado ella
para probarla también.
Y andando más adelante
el ciego comenzó a ver.
¿Quién ha sido esa señora
que me ha hecho tanto bien?
La Virgen María ha sido
y su esposo San José. (y el patriarca San José.)
